WASHINGTON, DC 23.23
Mulder, det er mig. Der er lige sket noget vildt underligt.
Der står en eller anden kode på det stykke metal, de tog ud af Barry.
Jeg scannede det, og det er et eller andet serienummer.
Hvad fanden er det? Det er næsten, som om...
Det er næsten, som om det blev brugt til at katalogisere ham.
- Kom her! - Mulder! Du må hjælpe mig.
De tager det ned til laboratoriet nu.
- Hallo, dame. - Jeg skal bruge din hjælp.
- Gerningsstedet må ikke forstyrres. - Det er min datters lejlighed.
Slip mig. Jeg skal ind. Jeg er nødt til at komme ind.
Mrs. Scully?
Hun er der ikke.
Hvor er hun?
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
BENÆGT ALT
23.46
Det er Holly Reardon. Politiet nægter at identificere offeret for kidnapningen.
Vi har hørt ubekræftede rygter om...
Jeg vidste, det ville ske på den måde.
Jeg drømte om, at Dana blev bortført.
Det er så underligt.
Jeg ville ringe til hende, men jeg ville jo ikke skræmme hende.
Hun ville også bare have grinet af mig.
Hun tror jo ikke på den slags, vel?
FBI´S HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC 8.03
Ifølge rapporterne siger agent Scully, at Duane Barrys voldstendenser
stammer fra en hjernelæsion, fra da han blev skudt i hovedet.
Er det den officielle mening?
Ja.
Er der en anden?
Han er overbevist om, han vil blive bortført af rumvæsener.
Og hvis han tager nogen med til afhentningen, så tager de dem i stedet.
At han følger ordrer fra alien-stemmer inde i hovedet?
Ja.
Det er en spændende drejning af Nürnberg-forsvaret.
Hvilken forklaring hælder du til?
- Hvordan fik han fat i hende? - Tror du, alien-stemmerne fik ham til det?
Scully havde et stykke metal, der blev fjernet fra Barrys mave.
Han beskrev det som en sporingsenhed.
Agent Scully troede, at du havde taget fejl
af Barrys psykose. Passer det?
Ja. Men det forklarer stadig ikke, hvordan han kunne have fundet hende.
- Hvor tager han hende hen? - Det ved jeg ikke.
Han talte om et bjerg. Han sagde ikke noget specifikt.
Uanset hvordan han fik fat i hende, tog han agent Scullys bil og våben.
Vi ved godt, hvor alvorligt det her er, og vi bør gøre noget i en fart.
- Aflever dine filer til HRT. - Jeg underretter dem selv.
- Tag hjem. Du har været oppe hele natten. - Jeg kender Duane Barry.
- Jeg ved, hvordan han tænker. - Du er alt for involveret i sagen.
Hvis vi kan bruge dig, gør vi det.
- Sir. - Det er en ordre, agent Mulder.
Sørg for, han kommer godt hjem.
HOVEDVEJ 229 RIXEYVILLE, VIRGINIA 11.23
Vil du lige slukke for radioen?
Ja, men jeg skal altså videre.
FBI efterlyser en mistænkt i kidnapningen af en FBI-agent.
Jeg bad dig om at slukke for det der.
Okay. Men kan du ikke bare stikke mig den bøde, så jeg kan komme videre?
- Jeg skal nå noget. - Hvor skal du hen?
Jeg ved det ikke. Det siger de, når jeg når frem.
Læg hænderne på rattet, hvor jeg kan se dem.
Du forstår ikke noget.
De venter på mig. Jeg må ikke komme for sent.
Hænderne op, og stig ud af bilen.
Nej, jeg skal altså videre.
Kom nu.
For din egen skyld.
Du må ikke stoppe Duane Barry.
Hænderne op.
Lige der.
Spol lidt tilbage.
Okay, forstør det område.
- Du godeste. - Hun er stadig i live.
Udskriv det.
- Jeg vil bare tilbage dertil. - Hvor?
Hvor det startede. Hvor de først kom og tog mig.
Hvor er det?
Et bjerg.
Vi gik op og op.
Steg...
steg op til stjernerne.
Steg...
- steg op til stjernerne. - Kaffe?
Ja.
Tak.
- Har du sovet godt? - Jeg sov ikke.
De tager ikke Duane Barry igen.
Et bjerg.
Vi gik op og op.
Steg...
steg op til stjernerne.
- ...steg op til stjernerne. - Hvad er der?
- Hvor var det betjenten blev slået ihjel? - Rixeyville, Virginia. Hovedvej 229.
- Fører den ikke til Blue Ridge Parkway? - Det ved jeg ikke.
Hvad?
"Stig op til stjernerne. Skyland Mountain."
- Ved du, hvor han skal hen? - Mød mig nedenunder.
- Hvad skal vi? - Bare hent bilen.
- Hvad med Skinner? - Jeg ordner Skinner.
Han tror, Scully er på Skyland Mountain. Jeg opholder ham, til de finder hende.
Vent, nu kommer han. Jeg ringer igen.
Kom så, af sted.
HOVEDVEJ 211 WARRENTON, VIRGINIA 17.43
- Du sover. Måske skulle jeg køre. - Jeg har det fint.
- Du har ikke sovet endnu. Det har jeg. - Jeg har det fint, sagde jeg.
Tjernobyl, Exxon Valdez og Tremileøen
var alle sammen på grund af søvnmangel.
Trafikministeriet mener, at mere end 190.000 bilulykker
hvert år skyldes, at folk er trætte.
Ved de, hvor mange af dem, der faldt i søvn af at lytte til den slags statistik?
Jeg prøver bare at holde dig vågen.
Hvis Skinner sender kavaleriet, går Duane Barry måske helt op i limningen.
Du har ret.
Hvis vi finder ham først, giver vi FBI besked, okay?
Ja. Tror du virkelig, han sporede hende med det implantat?
Det er den mest oplagte forklaring.
- Det er også den mest sandsynlige. - Er der en anden mulighed?
Nogen kunne have givet ham adressen. Jeg ved ikke hvem.
Vi skal dreje her.
STIG OP TIL STJERNERNE SKYLAND MOUNTAIN
- Har du set ham her? - Ja, han har været her.
Han har kidnappet en FBI-agent. Tog han svævebanen op?
Den er lukket om sommeren. Han kørte ad bagvejen.
- Hvornår? - For tre kvarter siden.
- Var der en kvinde med ham? - Nej.
- Hvor længe tager det at køre? - Over en time.
- Du må få mig derop. - Niks. Nej.
Vi har lige repareret kablet. Den er ikke testet til passagerer endnu.
- Du må køre. - Det kan jeg ikke nå.
- Du har intet valg. - Nej. Du har intet valg.
Jeg kan ikke afholde dig fra at tage derop.
Men hvis der er problemer med kablet, lukker jeg igen.
Jeg vil ikke have ansvaret for din død.
Hvad laver du?
Bliv her. Hvad der end sker, så lader du ham ikke stoppe.
Tryk på "kør" og "op" på panelet.
"Hastighed" styrer opstigningen. Når du vil sænke farten...
Du må ikke køre over 15.
Hvad fanden laver han? Jeg sagde, han ikke måtte køre hurtigt. Kalder kabelvognen!
Kan du høre den lyd? Kablet kan ikke holde til den fart.
Det er basen. Tag så den telefon.
Kan du høre mig? Sæt farten ned, eller jeg slukker for banen.
Basen til kabelvognen. Tag den nu.
- Basen til... - Kom ind.
- Sæt farten ned. - Jeg kan ikke høre dig.
Sænk farten, eller kablet falder af ved tårnet.
VELKOMMEN TIL SKYLAND
Det andet tårn kommer nu.
Sænk farten gennem næste tårn.
- Hvor tæt på er han? - Han skulle være oppe om lidt.
Der er han.
Hvad laver du? Tænd for os igen.
Hvad sker der dernede? Krycek, kan du høre mig?
Sig, at han skal starte svævebanen igen. Hallo?
Jeg opholder ham deroppe. Jeg venter, til I giver en ordre.
Er der et nødsystem om bord? Kan I høre mig dernede?
Kan nogen høre mig?
...med spredte byger og mulighed for torden.
Temperaturen kommer op omkring 18 grader, og nattemperaturen bliver omkring de ni.
Højtrykket er nu rykket mod øst. Der bliver ustabile aktiviteter.
Nu kommer erhvervsnyt med Susan Roberts.
Dollaren er på vej op mod andre valutaer og endte i en stærkere kurs.
Guld faldt næsten to dollar trods spekulationer om inflationstendensen.
Sølv faldt 80 cent.
FBI!
Stands.
Stands, sagde jeg. Hvor er hun?
Jeg er fri, I lede skiderikker.
Nu kan I ikke røre Duane Barry længere.
Du rører dig ikke. Stå stille.
- Jeg går ingen steder. - Hvor er hun? Hvor har du gjort af hende?
- De tog hende. - Hvem?
Dem. Jeg sagde jo, de ville tage en anden.
Det gjorde de.
Redningshelikopteren fandt dem på bjerget.
Vi har sendt fem hold ud for at lede efter den forsvundne FBI-agent.
Vand?
Du kan vente udenfor.
Hvad skete der efter, du tog hende op af bagagerummet?
Vi gik lidt, til vi nåede toppen af bjerget.
Lige, hvor I fandt mig.
- Hvor tog du hende så hen? - Jeg gjorde ikke noget.
Det var dem.
Det var aftalen. Hende i stedet for mig.
- Dræbte du hende? - Nej.
Det lover jeg.
- Hvor har du det fra? - Den er fra skibet.
- Hvilket skib? - Du så det jo.
- Jeg så en helikopter. - De var her. Jeg lyver altså ikke.
Der er de. Spørg dem. De ved, hvad der skete.
- Sid ned, Duane. - Nej. Du må stoppe dem.
Hurtigt. De var lige der. De var lige udenfor. De...
- Duane, slap af. - Nej.
De kan fortælle dig, hvor hun er. Hæren ved det godt. Bare spørg dem.
Har du gjort hende noget?
- Nej. - Hvad er det?
Undskyld.
De var nødt til at tage hende.
Bare de ikke gør hende noget med alle de der prøver.
Undskyld.
- Hvad er der? Hvad sagde han til dig? - Han røbede ikke en høvl.
Var du herude alene?
Ja. Hvorfor?
- Ingen går ud eller ind af lokalet. - Hej, Mulder.
- Hvad laver du? - Jeg hørte ham...
Kom her.
Jeg hørte ham hoste. Han kunne ikke få vejret.
- Han siger, du tog kvælertag. - Ingen skal afhøre mistænkte.
- Bortset fra dig? - Bortset fra mig.
- Spurgte du ham om Scully? - Ja.
- Hvad sagde han? - Han fløjtede "Stairway to Heaven".
- Hold øje med ham. - Okay.
- Har du Duane Barry? - Ja, sir.
Agent Mulder, du adlød ikke en lodret ordre.
Ring efter en ambulance.
- Hvad skete der? - Han var ved at blive kvalt.
Gør plads.
- Trækker han vejret? - Nej.
Giv hjertemassage.
Klar?
En, to, tre, fire, fem.
FBI´S LIGHUS QUANTICO, 6.07
Undskyld mig?
Agent Mulder. Jeg skal have en kopi af obduktionsrapporten.
Beklager. Den er ikke klar endnu.
- Er du patologen? - Ja.
Hvad er din foreløbige konklusion?
Andengradsforbrændinger i ansigtet, kvæstelser på halsen og strubehovedet.
Hvis jeg skulle anslå dødsårsagen nu, ville jeg sige, han blev kvalt.
Havde du ventet noget andet?
- Har du taget giftprøver? - De skulle være ved at være klar.
Jeg vil gerne vide, hvad du finder. Hvornår er de klar?
- Hen på formiddagen. - Jeg vil gerne se en kopi hurtigst muligt.
Du må desværre gennem de almindelige, militære kanaler.
Hvordan "militære"?
- Er du ikke FBI? - Quantico hører under militæret.
Der var ingen FBI-patolog tilgængelig i morges.
DET CENTRALE WASHINGTON DC 6.16
Skinner venter på min rapport om Barry. Hvad skal jeg sige til ham?
Sandheden.
- Hvad mener du? - Bekræft Mulders version.
Han stoler på dig. Det skal han blive ved.
- Hvor meget længere? - Til din opgave er fuldendt.
Hvis Mulder er så farlig, hvorfor så ikke eliminere ham?
- Det er ikke politikken. - Nå?
Efter hvad du fik mig til?
Dræber vi Mulder, risikerer vi, at hans religion bliver et korstog.
- Hvad med Scully? - Det har vi kringlet.
Hvordan?
- Du ved nok allerede. - Jeg har ret til at vide det.
Du har ikke ret til en pind, kun ordrer, der skal efterkommes.
Hvis det er et problem for dig, så kan vi arrangere noget andet.
Offeret lader til at være død af forlænget hypoksæmi
og kvælning. Af mange ætiologier er strangulering mest sandsynlig
grundet kvæstelserne og det beskadigede strubehoved.
- Vil du tale med os? - Jeg dræbte ham ikke, hvis det er det...
- Men du overfaldt ham? - Jeg afhørte ham om agent Scully.
- Han samarbejdede ikke, så jeg pressede på. - Og mistede fatningen.
Et kort sekund. Men så forlod jeg lokalet.
Han var spillevende. Jeg talte med ham. Krycek talte med ham.
Agent Krycek siger, han kom ind, fordi mistænkte lød, som om han blev kvalt.
Hævder Krycek også, at jeg dræbte ham?
Nej. Han støtter din version. Men vi har stadig en død mistænkt.
Og der er ingen anden mulig dødsårsag.
OPC vil have, I tager en løgnedetektortest. I skal melde jer hos dem med det samme.
Der er en anden mulig dødsårsag.
- Og hvad er det så? - Forgiftning ved injektion eller oralt.
Forgiftning?
Det står der ikke noget om i patologens rapport.
- Hvad er det, du antyder? - At obduktionen ikke er komplet.
Militæret dækkede over svarene på giftprøverne.
- Hvorfor skulle de gøre det? - Fordi de ved, hvor Scully er.
Hvorfor er du så paranoid?
Det ved jeg ikke. Måske fordi jeg har svært ved at stole på nogen.
- Alex? Må jeg låne dine bilnøgler? - Hvorfor? Hvor skal du hen?
- Jeg skal besøge nogen. - Vi skal jo...
Ja. Giv mig nu bare nøglerne. Ikke?
Tak.
SENATOR RICHARD MATHESONS KONTOR 11.45
Du kom forgæves. Senatoren kan ikke gøre noget for dig nu.
- Hvad? - Ikke uden at begå politisk selvmord.
Hvorfor? Har de noget på ham?
De har noget på alle. Spørgsmålet er, hvornår de bruger det.
- Han skal hjælpe mig. - Ingen kan hjælpe dig mere.
Du er løbet tør for alle muligheder.
Din forgænger kunne have hjulpet mig.
Det ved du godt, ikke?
- Du ved, hvad der skete med hende. - Det her overgår os begge, mr. Mulder.
- Selv min forgænger. - Jeg vil have et svar.
Hvorfor dræbe Duane Barry, hvis der ikke er noget at skjule?
- Mener du regeringen? - Der er ingen svar til dig.
De har kun én politik.
Benægt alt.
FBI´S HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC 8.11
- Det er en alvorlig anklage. - Men indtil videre er den sand.
"Krycek blev hyret eksternt til at hindre en FBI-efterforskning
og kan være ansvarlig for mistænktes død i en alvorlig drabssag..."
Det fortsætter.
"...og mordet på kabelvognsoperatøren ved Skyland Mountain."
Der er meget blod i dokumentet. Står du ved, at vi gør det her officielt?
Ja, sir.
Så håber jeg, du kan bakke op om det med nogle kendsgerninger.
Jeg skal straks tale med agent Krycek.
Jeg kan ikke beskytte dig, agent Mulder.
På et tidspunkt bliver det her en større FBI-sag.
Okay, hvad har du så?
Jeg fandt agent Kryceks bil. Han ryger ikke.
Krycek var den sidste, der så Barry, før han døde.
Han var den sidste, der så kabeloperatøren, før han forsvandt.
Da jeg nåede til Skyland Mountain, så jeg en umærket helikopter i området.
Jeg tror, Krycek røbede, hvor Duane Barry og Scully var
til dem, han arbejder for.
- Og hvem er så det? - Det ved jeg ikke.
Militæret? En hemmelig organisation inden for regeringen?
Dem, som manden, der ryger de cigaretter, arbejder for.
Hvorfor?
Fordi Scully kom for tæt på det, de prøver at benægte.
Hun havde hårde og fældende beviser - metalimplantatet.
Eller fordi hendes død ville forhindre, mere involvering i mig og mit arbejde.
Tror du, agent Scully er død?
Jeg ved det ikke.
Hvor langt tror du, de vil gå?
- Hvad ved du om Krycek? - Jeg gav ham ikke opgaven. Jeg var bare...
Tak.
Agent Krycek kom ikke på arbejde i morges.
Hans privatnummer er opsagt.
- Hvad? Er han væk? Forsvinder han bare? - Det kunne se sådan ud.
Kan de bare myrde løs, uden at vi kan gøre en pind ved det?
- Glem det nu. - Gu vil jeg ej.
- Du kan ikke gøre noget. - Hvad kan du gøre ved det?
Jeg kan kun gøre én ting ved det.
Fra nu af genåbner jeg X-filerne.
Det er det, de er allermest bange for.
Agent Mulder? Tak, fordi du ringede.
- Jeg er ked af ikke have bedre nyt. - Ved du noget? Er Dana okay?
Jeg ved ikke mere om det.
Jeg ved, du gør alt, du kan.
Jeg drømte det samme igen i nat. Om, at Dana bliver bortført.
Det gør mig bare så bange.
Det er sikkert værre, når du ikke drømmer det længere.
Tror du ikke?
Jeg fandt den her.
Det er noget, jeg aldrig har tænkt over med hende.
Hvis hun var... Hvis hun var sådan en skeptiker,
hvorfor gik hun så med den?
Jeg gav hende den, da hun fyldte 15.
Vil du ikke beholde den?
Du kan give hende den, når du finder hende.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH